être hors course
{ разг. }
быть больше не в силах, "сойти с дистанции", выйти из строя

{f}
1) бег, ход
course précipitée du temps — скоротечность времени
prendre sa course — разбежаться; побежать
être à bout de [au bout de sa, en fin de] course — выдыхаться; прийти к концу, не иметь перспектив
2) пробег, конец; ездка; хождение ( по делам )
prendre un taxi à la course — взять такси в один конец
j'ai bien des courses à faire — мне надо побывать во многих местах
fournir une course — сходить, сбегать
j'ai fait toutes vos courses — я исполнил все ваши поручения
3) хождение за покупками
faire ses courses pour le dîner — купить, что нужно для обеда
4) {швейц.} поездка по железной дороге или на пароходе
course simple — поездка в один конец
5) поездка, прогулка; экскурсия
6) {спорт.} подъем, восхождение ( альпинистов )
7) {спорт.} скачки; гонки; бег
course sur [de]... — бег на ( какое-либо расстояние )
course de haies — скачки, бег с препятствиями
course de Marathon — марафонский бег
course à pied — бег
course en terrain varié — бег по пересеченной местности
course plate — гладкий бег
course de vitesse — бег на короткие дистанции
course cycliste — велопробег, велогонка
course (de chevaux) — бега
champ de courses — скаковой круг, ипподром
course attelée — бега с дрожками
course de lévriers — собачьи бега
course de taureaux — бой быков, коррида
course au [de] trot — рысистые бега
courses d'obstacles — стипль-чез, скачки с препятствиями
rester en course — продолжать соревнование
de course — гоночный
être dans la course {разг.} — 1) не отставать (от времени) 2) выдерживать конкуренцию; участвовать в деле 3) быть в курсе дела
être hors de course — отстать, не поспевать
8) ( à) {перен.} гонка, соревнование; погоня за...
course aux armements — гонка вооружений
course aux profits — погоня за прибылями
course aux honneurs — стремление к почестям
9) {тех.} ход, длина хода ( напр., поршня ); подъем, высота подъема ( напр., клапана ); такт ( двигателя )
10) {ав.} пробег, разбег
11) траектория; {ав.} курс следования, движения
en fin de course — на излете, на закате, на ущербе
12) {ист.} каперство, морской разбой
guerre de course — корсарская война
faire la course — заниматься каперством
13) {мор.} крейсерство

Она уступила мне место за рулем. Ночная дорога была так хороша, что я вела машину не торопясь. Анна молчала. Казалось, она даже не слышала, как надрываются трубы в приемнике. Машина отца обогнала нас на крутом повороте, но она даже бровью не повела. Я почувствовала, что вышла из игры, что присутствую на спектакле, в который уже не могу вмешаться.